Diterjemahkan oleh: ♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥ ✰XiaoZhan~WangYiBo✰
✰The Untamed✰
✰Episode 5✰
Apakah benar-benar ada rahasia di balik Gunung Yun?
Saudara Ji, ternyata kau.
Saudara Ji, barusaja, aku tak sengaja.
Tapi kau juga salah, kau tidak bersuara.
Kau tak memberiku waktu untuk bersiap.
Saudara Ji, biar kuberitahu sebuah rahasia.
Aku dengar ada kebisingan di belakang gunung. Aku curiga mungkin ada yang menyelinap.
Apa menurutmu ini ada hubungannya dengan roh pemakan... Hey, apa yang kau lakukan?!
Sikap seperti apa yang menarikku seperti ini?
Ini sakit.
~ Paviliun Perpustakaan ~
~ Aturan Rumah Lan ~
Kaligrafi yang bagus. Benar-benar indah.
Saudara Wangji.
Lan Wangji.
Lan Zhan!
Hey, jangan melihatku seperti itu.
Kaulah yang tidak merespon saat aku panggil Wangji. Jadi aku memanggil nama formalmu.
Jika kau tak senang, kau bisa memanggil namaku juga.
Turunkan kakimu.
Baiklah, kuturunkan.
Oh ya, saudara Ji. Aku ingin bertanya sesuatu.
Mengapa kau begitu membenciku?
Tuan Muda Kedua Lan, bagaimana kau hanya berbicara dua kata kemudian mengabaikanku lagi.
Aku minta maaf padamu, dan mengakui kesalahanku.
Baiklah. Aku tak akan memanjat tembok lagi saat malam.
Aku tak akan minum lagi, aku tak akan bertarung lagi denganmu.
Tapi sumpah, aku tidak pernah mengetahui aturan keluargamu.
Jika aku tahu, aku tak akan....
minum anggur Senyum Kaisar tepat di hadapanmu.
Aku akan menyeludupkannya ke kamarku dan minum diam-diam.
Dan mari kita bicarakan, siapakah yang bertindak duluan?
Itu kau. Jika kau tidak menyerangku duluan, kita bisa mendiskusikannya,
Aku adalah jenis orang...
Yang tak akan mengangkat tangannya melawan yang lain kecuali mereka menyerang duluan.
Jadi, bisa dikatakan bahwa yang telah terjadi bukanlah salahku sepenuhnya.
Tuan Muda Kedua Lan, apa kau mendengar apa yang aku katakan?
Tuan Muda Kedua Lan, bolehkan aku melihat wajahmu?
Salin satu kali lagi.
Ayolah, aku telah minta maaf.
Kenyataannya, kau tidak menyesalinya.
Aku menyesal, aku menyesal. Maafkan aku. Maaf.
Aku bisa mengatakannya sebanyak yang kau mau. Aku bahkan akan mengatakannya sambil berlutut.
Kakak.
Kakak, dari mana saja?
Kak, sejak kau datang ke Gusu,
Aku jadi jarang melihatmu.
Apa kau benar-benar mencari sesuatu disini?
Ingatlah, logam Yin persis seperti potongan dari Gunung Dafan.
Kau tidak lupa kan? Temukan itu dan bawa kesini.
Kak, aku tak akan bertanya lagi.
Jangan terlalu kelelahan.
Ah Ning, sejak kemari,
apakah kau merasa ada sesuatu yang aneh?
Tidak, aku makan obat yang kau berikan.
Keluarga kita telah mempelajari pengobatan selama beberapa generasi..
tapi aku bahkan tak bisa mengobati adikku sendiri.
- Jika bukan karena beberapa tahun yang lalu... - Kak.
Jangan katakan lagi.
Ah Ning, suatu hari, aku pasti akan membawamu..
menjauh dari Bu Ye Tian/ Langit Tanpa Malam.
♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥ ✰XiaoZhan~WangYiBo✰
Ini.
- Sudah menyalin semuanya? - Ya, sudah.
Oh, mulai besok, aku tak akan datang kemari.
Ini.. Aku memberimu ini.
Oh, aku lupa untuk menambahkan sesuatu.
Selesaaaiiiiii!
Membosankan, kan? aku tahu kau akan mengatakan membosankan.
Bisakah kau mengatakan yang lain atau tambahlah dua kata?
Sangat membosankan.
Memang, kau menambahkan dua kata. Terimakasih.
= hayooo apa tuh? ckckck jangan di liat lagi ah ckck.. =
Wei Ying!
Aku disini, disini, aku disini.
Eh Lan Zhan. Perhatikan sikapmu. Hari ini, aku juga membawa pedang.
Apakah kau ingin perpustakaan keluargamu tetap utuh?
Sangat memalukan.
Kau malu dengan ini? Jangan katakan kau belum pernah melihat ini sebelumnya. Aku tak percaya.
Keluarlah. Mari bertarung.
Tidak, tidak, tidak. Dilarang bertarung disini. Bukankah kau tahu?
Lan Zhan! jangan, jangan, jangan.
Lan Zhan!
Lan Zhan! Bagaimana kau menghancurkannya seperti itu! Kau benar-benar...
Enyahlah!
Lan Zhan. Orang-orang mengatakan kau bangsawan seperti mutiara paling langka. Tak ada yang lebih sopan darimu, kau memang begitu.
Awan Peristirahatan melarang kebisingan, tapi kau berani mengusirku.
Kau ingin aku enyah? Baiklah, aku pergi.
Tak perlu melihatku pergi.
Dia menyuruhmu untuk enyah/keluar?
Saudara Wei, kau luar biasa.
Ini pertama kalinya aku mendengar Lan Wangji menyuruh seseorang untuk enyah. Bagaimana kau melakukannya?
Harus diucapkan selamat, aku membantunya melanggar peraturan.
Aku ingin semua orang tahu bahwa akulah yang pertama membuatnya.
Mengapa kau begitu senang? Apa yang bisa dibanggakan?
Apakah dimarahi untuk enyah bisa dibanggakan? Nama baik keluarga kita buruk karena kau.
Aku sudah meminta maaf padanya.
Tapi dia tidak menerimanya, dia bahkan membungkamku beberapa hari ini. Apakah salah jika aku menggodanya?
Sayangnya aku kehilangan buku Kecantikan Langka yang didapat dari Saudara Nie.
Aku bahkan belum sempat melihatnya. Aku memberikan kepadanya untuk dilihat namun dia bahkan tidak bahagia, dia hanya menjaga wajah lurusnya.
Tak apa, tak apa. Aku bisa memberimu sebanyak yang kau mau!
Oh ya, kau tidak menyebutkan namaku, kan?
Apakah aku terlihat seperti pengkhianat?
Jika kau menyinggung kedua Lan Wangji dan Lan Qiren, kau akan mati besok. Tak akan ada yang menyelesaikan kekacauanmu.
Jiang Cheng, mengapa kau begitu khawatir dengan ini? Mengganggunya dulu lalu menyelesaikannya nanti.
Lagian, kau telah membersihkan kekacauanku selama bertahun-tahun, satu lagi, bisa kan?
Jika terjadi lagi, jangan sampai aku tahu dan jangan sampai aku melihatnya.
Aih, enyahlah, enyah!
Bukankah itu burung hantu yang dipelihara Sekte Qishan Wen?
Mengapa dia ada disini?
Sekte Qishan Wen. Dari mana kau tahu mereka membesarkan dia?
Qinghe Nie tepat di kaki Gunung Qi. Aku melihat burung-burung ini terbang sepanjang waktu.
Kudengar burung ini untuk memata-matai.
Mengapa burung ini ada disini?
Aku juga tidak tahu. Mungkinkah itu mengawasi segala sesuatu, termasuk pembelajaran kita?
Saudara, akhir-akhir ini garis batas di tepi gunung belakang memiliki beberapa gerakan aneh.
Meskipun mereka belum dihancurkan, ada beberapa gangguan.
Apakah kau tahu siapa yang telah pergi ke belakang gunung?
Wei Ying.
Saudara, haruskah aku memperkuat garis batas?
Garis batas itu dibuat oleh leluhur kita.
Jika dia tidak mati, maka garis batasnya tak akan bisa dipecahkan.
Dia...
~ Ruangan Anggrek ~
Mari tidak berbicara ini. Wangji...
Pemimpin.
Hormat, Pemimpin, Tuan Muda Kedua.
Santailah, ada apa?
~ Su She ~
Seorang penduduk desa baru saja melaporkan bahwa hantu air menyebabkan masalah di Kota Caiyi.
Beberapa warga desa terluka. Mereka ingin Sekte Lan membantu menyelesaikan masalah ini.
Hantu air?
Penduduk desa di Kota Caiyi adalah perenang yang sangat cakap. Mereka jarang tenggelam.
Bagaimana bisa ada hantu air?
Ini.. aku tak tahu.
Pemimpin, apa kau ingin aku menyingkirkan hantu airnya?
Beri tahu penduduk desa bahwa aku secara pribadi akan pergi dan menyingkirkan hantunya besok pagi.
Pemimpin Sekte telah bekerja keras hari ini. Hal-hal sederhana seperti mengurus hantu air yang menyebabkan masalah dapat ditangani oleh kami para murid.
Situasinya tidak sesederhana seperti yang dilihat.
Pergilah dan bersiap-siap.
Wangji, ikutlah denganku besok untuk turun gunung.
Baik.
Kakak senior. Kakak senior.
- Nona Wen. - Nona Wen.
Tuan Muda Jiang.
Nona Wen, mengapa kau disini?
Nona Wen. Kenapa kau hanya memperhatikannya dan mengabaikanku?
Ah Xian, kalian disini.
Oh, kami disini.
Kakak, bagaimana perasaanmu?
Sudah hujan beberapa hari terakhir. Hari ini, ketika aku mendekati sungai, aku mulai sakit kepala.
Untungnya, aku bertemu nona Wen. Dia mengantarku kembali dan memberiku obat. Aku merasa lebih baik sekarang.
Kak, mengapa kau tidak memberitahuku bahwa kau sakit?
Ini semua karena kesalahan Si Mode Kuno Lan Zhan, dia mengurungku selama tiga hari.
Kau pasti sangat merindukan aku sampai kau jatuh sakit.
Nona Wen.
Terimakasih, berkatmu.
Tuan Muda Jiang, tak perlu sopan. Aku adalah tabib dan itu kewajibanku untuk mengobati yang sakit.
Kak, aku dengar bahwa Guru Lan pergi ke Qinghe untuk Pertemuan Qinghe.
Kita tidak punya pelajaran untuk beberapa hari ke depan. Aku juga mendengar bahwa Ze WuJun akan berburu malam dan menyingkirkan hantu air.
Jika kita pergi sekarang, kita bisa mengejar mereka.
Hantu air?
Iya. Baru-baru ini Kota Caiyi memiliki penampakan hantu air, sangat tidak biasa.
ZeWu Jun!
- ZeWu Jun. - ZeWu Jun.
Tuan Muda Wei, Tuan Muda Jiang. Kalian...
Zewu Jun, kami dengar hantu air menyebabkan masalah di wilayah Danau Biling, dan karena kami tidak memiliki pembelajaran beberapa hari ini...
kami berpikir untuk pergi bersamamu dan mendapatkan wawasan.
Benar, benar. Mari kita pergi bersama.
Melanggar aturan.
Melanggar aturan apa?
Yunmeng terdapat banyak air. Jiang Cheng dan aku telah bermain di air sejak kami kecil.
Mungkin kami bisa membantu.
Ditambah lagi, kami tidak punya pembelajaran selama beberapa hari ke depan.
Itu benar, ZeWu Jun! Yunmeng memiliki banyak danau dan air. Kami pasti bisa membantu.
Tak perlu.
Lalu aku akan mengizinkan kalian berdua untuk bergabung dengan kami.
Pemimpin Lan, aku juga ingin ikut dan mendapatkan wawasan.
ZeWu Jun, nona Wen belajar tentang pengobatan.
Menyingkirkan hantu memang masalah kecil.
Tapi jika kita terluka, dia bisa membantu untuk mengobati.
Kalau begitu, nona Wen. Ikutlah dengan kami.
Kakak, kakak! Tunggu aku!
Wen Ning?
Mengapa kau disini? bukankah aku memberitahumu untuk...
Kak, aku dengar kau akan menyingkirkan hantu.
Aku juga ingin ikut denganmu dan mendapatkan pengalaman.
Ah Ning, perjalanan ini akan berbahaya. Tetaplah disini. Mengapa kau tidak mendengarkan aku?
Aku...
Nona When, adikmu berbakat dan memiliki keterampilan memanah yang luar biasa. Seharusnya tidak akan masalah dalam perjalanan ini.
Lagi pula, dengan aku melindunginya, dia akan tetap aman.
Menyingkirkan hantu air adalah hal yang sangat kecil, tak akan berbahaya besar.
Pemimpin Lan, adikku masih kecil dan tidak mengerti masalah yang serius.
Hanya karena Gunung Qi memiliki banyak gunung tapi tidak banyak air, dan dia pikir menyingkirkan hantu air itu menyenangkan, itu sebabnya dia buru-buru ke sini.
Tapi Pemimpin Lan, yakinlah, Ah Ning dan aku tidak akan ikut dalam menyingkirkan hantu air.
Pemimpin Lan, izinkan adikku untuk ikut.
Nona Wen, ini bukan masalah besar. Kalau begitu, mari kita semua pergi bersama.
Mengapa Saudara membawa mereka?
Ini bukan masalah kecil. Kita seharusnya tidak main-main.
Aku tahu bahwa kau ingin dua Tuan Muda Jiang untuk ikut. Itu sebabnya aku setuju.
Bukankah begitu?
= Naaahh, abangmu paham kok ahh =
Kedua tamu, Masuklah.
Benar-benar, apakah ada orang untuk membersihkan tempat ini?
Mohon dimaafkan.
Sejujurnya, sejak danau mulai memakan orang, penginapan kami...
sejak saat itu belum memiliki pelanggan.
Kalian berdua adalah pelanggan pertama.
Jadi, silahkan bersihkan sendiri.
Memakan orang?
Bukankah hantu air hanya menciptakan masalah di antara tanaman air?
Bagaimana bisa memakan orang?
Aku tak tahu apa yang ada di danau.
Bertahun-tahun, sudah damai di sekitar Danau Biling.
Tapi aku tidak tahu apa yang terjadi, dua bulan lalu kami mendapat sekelompok pedagang asing.
Perahu mereka tenggelam.
Awalnya, kami tidak menganggap itu masalah besar.
Namun, selanjutnya, semakin banyak.
Bahkan beberapa kapal lokal pun tenggelam.
Tidak ada seperti ini yang terjadi dalam beberapa tahun terakhir.
Lalu bagaimana dengan orang-orang di atas kapal?
Mereka dimakan. Semua orang itu dimakan.
Apa kau melihat yang memakan orangnya?
Tidak. kami tidak melihatnya.
Lalu bagaimana kau bisa yakin bahwa ada sesuatu di danau yang melakukannya?
Tentu mereka dimakan.
Tidak ada yang muncul setelah jatuh ke danau.
Bahkan mayatnya pun tidak.
♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥ ✰XiaoZhan~WangYiBo✰
Saudara Wangji, apakah kau berpikir bahwa sesuatu di Danau Biling adalah hantu air?
Tak dapat menilai situasi tanpa mengetahui semua faktor.
Tapi aku rasa tidak.
Bagaimana menurutmu, jika di dalam danau itu bukan hantu air, lalu apa itu?
Bagaimana kalau kita berdua bertaruh?
Mari kita lihat apakah kita memikirkan hal yang sama.
Membosankan.
Lan Zhan.
Lan Zhan!
Kau sangat menyebalkan.
Aku dengar bahwa nelayan lain meninggal tadi malam.
Aku ingin bertemu makhluk-makhluk ini...
untuk melihat apa yang mereka perbuat. Biasanya, mereka hanya mampu menipu orang.
Sekarang, mereka berani memakan orang.
ZeWu Jun, tidak peduli apa yang dipikirkan penduduk desa dari kemarin,
tapi apa yang mereka lihat yang membuat masalah di danau?
Makhluk-makhluk itu sangat pintar.
Begitu mereka terseret di bawah air, tidak ada yang selamat.
Tidak ada yang melihat wajah mereka.
ZeWu Jun, apakah ada kemajuan dari masalah pemakan roh?
Mengapa kau bertanya, Tuan Muda Wei?
Energi spiritual telah meningkat di Awan Peristirahatan sejak zaman kuno. Ada jiwa kultivator yang dimakan, ada hantu air yang membuat masalah.
Apakah kau pikir dua insiden ini terhubung?
Sekte Lan masih menyelidiki masalah pemakan roh.
Yang satu memakan roh sedangkan yang lain melibatkan makhluk.
Aku tidak berpikir ada hubungan di antara mereka.
- Tapi.. - Tuan Muda Wei. Yang paling penting saat ini adalah untuk menyingkirkan hantu air.
ZeWu Jun benar. Jangan buang waktu lagi.
Lan Zhan! Apa kau mau?
Lan Zhan. Lan Zhan. Aku ingin bertanya.
Apakah ada kemajuan dengan masalah pemakan roh?
Tidak.
Tapi mengapa aku merasa kakakmu tahu sesuatu dan menyembunyikannya dari kita?
Kau juga memikirkan hal yang sama, bukan?
Kau juga merasa bahwa kakakmu menyembunyikan sesuatu dari kami.
Aku juga tidak berpikir itu masalah kecil.
Mengapa...
Anggur dilarang, di pemburuan.
Lan Zhan! Bagaimana aku tidak tahu peraturannya?
Aku bahkan belum meminumnya seteguk pun, kembalikan anggurku!
~ Danau Biling ~
Semuanya, hati-hati.
Masalahnya ada di depan.
Ze WuJun, hantu-hantu ini sangat pintar.
Jika mereka tetap tersembunyi di bawah kapal,
maka kita akan terus mencari mereka.
Apa yang harus kita lakukan jika kita tidak dapat menemukannya?
Itu tugas kita. Kita harus menemukannya.
Lan Zhan! Lihatlah aku!
Membosankan.
Apakah itu?
Aku belum pernah melihat hantu air seperti ini.
Mungkinkah mereka bermutasi dari sesuatu?
Tuan Muda Wei, bagaimana kau tahu bahwa mereka ada di bawah perahu?
Itu mudah! Perpindahan air tidak benar.
Apa yang salah?
Perahunya hanya berbobot satu orang.
Tapi, itu menunjukkan perahu memiliki bobot lebih dari dua orang.
Jadi, pasti ada hantu air di bagian bawah kapal.
Kau benar-benar berpengalaman.
Lan Zhan, aku tidak sengaja melemparkan air ke arahmu.
Hantu itu terlalu pintar.
Jika aku mengatakan sesuatu, mereka semua akan lari.
Tuan Muda Kedua Lan. Aku bahkan tidak mengatakan apa-apa ketika kau mengambil anggurku.
Lan Zhan, anggap saja kita impas.
Menjauhlah dariku.
Itu muncul!
Cepat, tangkap!
Ada beberapa di sebelah kananmu!
Apa nama pedang ini?
Sui Bian (Terserah).
Pedang ini memiliki roh. Tak sopan jika memanggilnya terserah aku.
Aku tidak memberitahumu untuk menyebutnya terserah kau. Tapi namanya "Terserah."
Nih, lihat saja.
Tak perlu bertanya. Aku tahu kau ingin tahu mengapa aku menamakannya demikian,
apakah ada makna di baliknya.
Sebenarnya, tidak ada makna di baliknya.
Ketika Paman Jiang memberi aku pedangnya, dia memintaku untuk memanggil apa yang aku mau.
Aku punya 20 nama yang berbeda, tapi tidak senang dengan salah satu dari mereka jadi aku secara acak berkata "Terserah."
Sekarang aku memikirkannya. Dua kata ini tidak terlalu buruk.
Konyol.
Aku pikir ini tidak apa-apa.
Kabut semakin memburuk. Semuanya berhati-hatilah.
Jiang Cheng. Apa kau baik-baik saja?
Jiang Cheng. Dimana kau?
Aku baik-baik saja!
- Tuan Muda Jiang. - Nona Wen.
Kau terluka.
Nona Wen. Aku tak apa.
Jiang Cheng! Apa kau benar-benar baik?
Aku baik-baik saja!
Untungnya, ini hanya luka luar. Kau akan sembuh total dalam 2-3 hari.
Warna danau ini...
Mari kita kembali sekarang. Objek di dalam air ingin memimpin kapal menuju pusat Danau Biling. Ayo.
Ada apa ini?
Lihatlah! Mereka berkumpul bersama.
Iblis Air. Itu jurang pusaran iblis air.
Ketika hantu air ini berkumpul bersama, mereka manjadi iblis air dan memicu pusaran jurang iblis air.
Mereka ingin memakan kita.
- Tuan Muda Wei, kita harus bagaimana? - Dengan pedang.
Ah Ning!
Lan Zhan. Lan Zhan! Kau menolong disaat yang tepat.
Tapi, mengapa kau memegang kerahku? Tak bisakah kau memegang aku saja. Aku sangat tidak nyaman sekarang.
Bagaimana kalau aku mengulurkan tanganku? Kau bisa memegangnya.
- Aku tak suka menyentuh orang asing. - Kita sudah dekat, aku bukan orang asing.
- Tak juga. - Bagaimana bisa kau seperti itu?
Kau yang bagaimana bisa seperti itu? Saat dipegang di tengah udara, bisakah tutup mulutmu?
- Aaah, diamlah. - Kau!
[Penginapan Sungai Jinzhen]
Wei Wuxian.
- Apa yang kau lakukan disini - Aku kemari untuk melihat Wen Ning. Pintunya terbuka. Ada apa dengannya? Mengapa belum sadar juga?
Tuan Muda Wei, Ah Ning butuh istirahat. Jika tidak ada yang lain, silahkan pergi.
Ini untukmu.
- Ini? - Untuk melindungi Wen Ning.
Melindunginya?
Meskipun aku bukan tabib sepertimu. Tapi kalau sihir, aku telah berpengalaman.
Wen Ning adalah seorang kultivator. Dia menjadi lemah sampai pingsan setelah ke air. Nona Wen, bukankah kau pikir ini aneh?
Wei Wuxian, apa yang ingin kau katakan?
Apakah ada yang tak biasa dengan Wen Ning? Itu membuatnya begitu mudah terpengaruh oleh hal-hal jahat.
Nona Wen. Aku tak peduli apa alasanmu berada di Awan Peristirahatan. Aku ingin kau memberinya jimat ini. Aku harap jimat ini dapat membantu dia.
Oh, kau juga bisa memilih untuk tidak percaya padaku. Jika kau merasa jimat ini tidak berguna, maka kau bisa membuangnya.
Dijual sisir!
Dijual sisir! Dijual sisir!
Dijual sisir!
Tuan, mengapa kau tidak memberikan sisir pada kekasihmu?
- Tidak, terimakasih. - Tuan, jangan pergi.
Sisir adalah simbol untuk cinta. Ini sempurna untuk seorang wanita.
Ayo lihatlah.
Lihatlah.
Lihat.
Pemilik toko, beri aku semangkuk mie.
Ayo.
Dijual biji polong teratai!
Dijual biji polong teratai! Dijual biji polong teratai!
Polong biji lezat! Lihatlah!
Wangji, apa yang kau pikirkan?
Jurang pusaran iblis air.
Apa yang dikatakan Wei Wuxian tidak masuk akal.
Memakan roh dan jurang pusaran iblis air.
Apa Suadara memiliki petunjuk tentang koneksi di antara mereka?
Wangji, aku juga tidak terlalu yakin.
Aku hanya berharap itu sebenarnya bukan apa yang aku pikirkan.
Tapi jika benar...
Kita mungkin tak akan bisa menghentikannya.
Ayo!
Lan Zhan! Cobalah!
Tak perlu.
Sangat membosankan.
Jiang Cheng. Tangkaplah!
- Jika kau mau, aku bisa membelikanmu. - Tak perlu.
Anggur Senyum Kaisar! Anggur Senyum Kaisar!
Anggur Senyum Kaisar yang berkualitas!
Anggur Senyum Kaisar! Anggur Senyum Kaisar!
Diterjemahkan oleh: ♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥ ✰XiaoZhan~WangYiBo✰